Dotąd najpowszechniejszą formą była ta „na Ukrainie”. Jednak wybuch wojny w tym kraju sprawił, że coraz częściej możemy spotkać się z formą „w Ukrainie”. Jak się powinno mówić? „W Ukrainie” czy „na Ukrainie”? „Do Ukrainy” czy „na Ukrainę”?
Niedawno głos w sprawie dyskusji na temat tego, jak się mówi, „na” czy „w” Ukranie zabrał sam prof. Jan Miodek. Zdaniem językoznawcy poprawną formą jest: „na Ukrainie”. Jak powiedział w programie Słownik polsko-polski:
„Zdecydowanie «na». I proszę się nie martwić tym, bo ja teraz słyszę: Litwa jest teraz samodzielnym państwem, Białoruś samodzielnym państwem, Ukraina samodzielnym państwem – i że powinniśmy przestać z tym «na» i mówimy «w». Nie, proszę pana. Odwieczna tradycja jest taka, że jeździmy do Urugwaju, do Paragwaju, do Argentyny, do Niemiec, do Portugalii, do Francji, do Hiszpanii. Ale od wieków jeździmy na Węgry, na Litwę, na Łotwę, na Białoruś i na Ukrainę. To jest tylko znakiem, proszę pana, właśnie tych odwiecznych relacji między nami.”
Nieco innego zdania jest prof. Jerzy Bralczyk, który – podobnie jak prof. Miodek – uchodzi za wybitnego znawcę języka polskiego. Oto jak wyjaśnił w Radiu ZET ten problem:
„Polacy, ale także Ukraińcy, którzy znają język polski, uważają, że z przyimkiem «na» łączą się nazwy regionów, a nie państwa, dlatego też niektórym to przeszkadza.”
Prof. Bralczyk ma przy tym świadomość, że wiele starszych osób, przyzwyczajonych do mówienia „na Ukrainie” czy „na Ukrainę” – wciąż będzie mówić tak samo. I nie należy uważać tego za błąd. Jednocześnie przyznał, że wolałby, aby młodsze pokolenie przyzwyczajało się do mówienia „w Ukrainie” i „do Ukrainy”.
Z kolei prof. Katarzyna Kłosińska z Rady Języka Polskiego uważa, że rację mają zarówno ci, którzy mówią „na Ukrainę”, „na Ukrainie” i ci, którzy mówią: „w Ukrainie” i „do Ukrainy”.
Prof. Kłosińska podkreśla jednak, że forma „na Ukrainie” została skodyfikowana przez słowniki w czasach, gdy Ukraina nie była jeszcze niezależnym krajem.
„Dlatego może nie dziwić, że środowiska ukraińskie w Polsce próbują zwrócić na to uwagę Polaków i starają się sprawić, że wyrażenie «do Ukrainy» będzie uchodzić za naturalne. Nie uważamy, że forma «do Ukrainy» stanowi zagrożenie dla języka polskiego” – wyjaśnia ekspertka.
Czy gdy zaczniemy mówić „do Ukrainy” i „w Ukrainie” – zaczniemy stosować również formy takie jak: „do Węgier”, „w Węgrzech”, „do Seszeli”, „w Seszele” lub „do Malty” i „w Maltę”? Nie wiadomo. Na razie zmiana dotycząca form związanych z Ukrainą wiąże się z trwającą tam wojną i poparciem, jakie chcemy w ten sposób wyrazić dla tego kraju. Możemy wyrazić je na przykład poprzez używanie form, które preferują sami Ukraińcy, czyli „w Ukrainie” i „do Ukrainy”.
Źródła:
Słownik polsko@polski, Rada Języka Polskiego, Radio ZET
Zobacz także:
Rabat dotyczy całej kolekcji dostępnej na www.doctornap.com i łączy się z innymi promocjami. Szczegóły na stronie www.
-25% na asortyment dostępny w butiku w Krakowie i na slowglow.pl/sklep. Dostawa gratis. Promocja nie łączy się z innymi obniżkami. Szczegóły na stronie.
Najniższa cena serum Balansis ze zdjęcia z 30 dni przed obniżką - 169,00 zł. Cena produktu po zastosowaniu rabatu - 126,75 zł. Najniższa cena kremu Balansis ze zdjęcia z 30 dni przed obniżką - 259,00 zł. Cena produktu po zastosowaniu rabatu - 194,25 zł. Najniższa cena pilingu Aqua Your Body ze zdjęcia z 30 dni przed obniżką - 39,99 zł. Cena produktu po zastosowaniu rabatu - 29,99 zł. Najniższa cena zestawu świec ze zdjęcia z 30 dni przed obniżką - 157,50 zł. Cena zestawu po zastosowaniu rabatu - 118,13 zł. Najniższa cena świecy ze zdjęcia z 30 dni przed obniżką - 241,50 zł. Cena produktu po zastosowaniu rabatu - 181,13 zł. Najniższa cena balsamu Aqua Your Body ze zdjęcia z 30dni przed obniżką - 119,00 zł. Cena produktu po zastosowaniu rabatu - 89,25 zł. Produkty marki Polemika widoczne na zdjęciu nie są objęte rabatami.
Rabat 20% na cały asortyment dostępny na www.swederm.com. Oferta nie łączy się z innymi promocjami. Szczegóły na stronie.
Rabat -30% na cały asortyment, również produkty przecenione. Kupuj na www.gap.pl. Szczegóły na stronie.
Najniższa cena produktu ze zdjęcia z 30 dni przed obniżką - 239 zł.
Cena produktu po zastosowaniu rabatu – 167,30 zł
Rabat -30% na całą ofertę kosmetyków marek Bielenda Professional i Supremelab, obowiązuje na www.bielenda.com. Szczegóły na stronie.
-20% dodatkowego rabatu na kolekcję SS2024. Oferta dostępna w sklepie stacjonarnym i na www.l37.eu. Rabat dotyczy również przecenionych pozycji. Szczegóły dostępne u Partnera.
Zgodnie z polskim prawem wszystkie dzieci i młodzież do 18 roku życia są objęte obowiązkiem edukacyjnym. Aby sprostać tym wymogom, wiele samorządów podnosi limity osób w klasach, aby móc zapewnić młodym uchodźcom możliwość kontynuowania nauki. W Krakowie zwiększono limit osób w klasie z 28 do 37. Nie wszyscy pójdą do szkoły Jednak małopolska kurator oświaty Barbara Nowak nie wyraża zgody na zwiększenie liczby uczniów w klasie. Stawia też absurdalne warunki. I, jak informuje wyborcza.pl, dyrektorzy krakowskich szkół otrzymali oficjalne pismo z kuratorium, w którym można przeczytać: „Należy stosować kryterium znajomości języka polskiego przy przyjmowaniu uczniów do szkoły, jeżeli kandydat posługuje się językiem polskim w zakresie wystarczającym do czynnego udziału w lekcjach, to można go przyjąć w normalnym trybie i dołączyć do klasy (w miarę posiadania wolnych miejsc), w przeciwnym przypadku należy takiego ucznia przyjąć do oddziału przygotowawczego”. Źródło: wyborcza.pl Piszemy też o: Kamil Glik kupił karetkę, by przewozić z Ukrainy chore dzieci: „To prosta historia” Spotkanie ojca z córką. Szczęścia dziecka nie można opisać 12-latka uciekała z babcią. Kobieta zmarła, dziewczynka ma wrócić do Ukrainy
Blisko połowa uchodźców z Ukrainy to dzieci, które w chwili wybuchu wojny były w trakcie nauki szkolnej albo niebawem powinny ją rozpocząć. Polska prowadzi obecnie zapisy ukraińskich dzieci do szkół. Do 11 marca 2022 roku do polskich szkól zostało przyjętych około 11,5 tysiąca uczniów z Ukrainy. To niewielka część ukraińskich dzieci. W Polsce może być ich już ponad 500 tysięcy. Należy spodziewać się, że z tygodnia na tydzień uczniów z Ukrainy w polskich szkołach będzie coraz więcej. Wszyscy uczniowie z Ukrainy mogą kontynuować edukację w polskich placówkach szkolnych, a dzieci, które niedługo wkroczą w wiek szkolny, będą mogły ją u nas rozpocząć. Procedury przyjmowania do szkoły zostały uproszczone, a rząd wraz z samorządami organizuje specjalne oddziały przygotowawcze dla dzieci z Ukrainy . Poniżej podajemy zasady, na jakich ukraińskie dzieci mogą uczęszczać do szkół w Polsce. Spis treści: Zasady przyjmowania dzieci ukraińskich do szkoły Wsparcie dla dzieci ukraińskich w polskich szkołach Przyjmowanie dzieci ukraińskich do szkoły – o co warto zadbać? Zasady przyjmowania dzieci ukraińskich do szkoły Dzieci i młodzież z Ukrainy są przyjmowani do szkół publicznych na takich samych zasadach jak polskie dzieci. Może im jednak przysługiwać szereg dodatkowych zajęć. Co ważne: przyjęcia do szkół odbywają się przez cały czas trwania roku szkolnego. Ukraińskie dziecko może rozpocząć naukę w dowolnym momencie po przybyciu do naszego kraju. „Przewidywaliśmy, że proces zapisywania się do szkół będzie odroczony, bo najpierw trzeba przybyć, zakwaterować się, odetchnąć nieco, wypocząć, zdjąć z siebie traumę, którą przeżywali. Dopiero wtedy jest decyzja o pójściu do szkoły” – mówił minister edukacji Przemysław Czarnek podczas briefingu prasowego 6 marca 2022. Do jakiej szkoły można zapisać dziecko z...
Od początku wojny w Ukrainie do Polski przyjechało już ponad milion uchodźców. Część z nich to dzieci. Dzięki kartom pracy dla dzieci z Ukrainy maluchy będą miały możliwość ćwiczenia swoich umiejętności i wiedzy nawet w domu z rodzicami lub starszym rodzeństwem. Zebrałyśmy materiały, które umożliwią naukę dzieciom z Ukrainy. Będą one przydatne również dla nauczycieli i wolontariuszy, którzy mają kontakt z ukraińskimi dziećmi. W ten sposób można zadbać o ich rozwój nawet w tej trudnej sytuacji. Karty pracy dla dzieci z Ukrainy i inne materiały edukacyjne Poniżej znajdziecie darmowe materiały edukacyjne dla dzieci w różnym wieku. Wielojęzyczne książeczki z kolorowankami o aktualnych wydarzeniach – Alicja Safarzyńska-Płatos stworzyła kolorowanki dla dzieci, a następnie udostępniła je za darmo. Powstały w ten sposób dwie części bajki, które przybliżają najmłodszym aktualne wydarzenia: „ Bohaterowie też płaczą ” oraz „ Spotkanie z bohaterem ”. Tablice szybkich komunikatów ułatwiające porozumiewanie się z dziećmi – to doskonała propozycja dla osób, które spędzają czas z ukraińskimi dziećmi, jednak nie znają jeszcze języka ukraińskiego. Plansze szybkich komunikatów , stworzone przez Weronikę Firlejczyk, można też wydrukować i rozwiesić w szkołach. Książeczki dla dzieci z Ukrainy – stowarzyszenie Ostrovia udostępniło za darmo aż 70 książeczek dla dzieci w języku ukraińskim . E-booki można pobrać w formacie PDF. Również Łukasz Wierzbicki udostępnił za darmo książeczkę „Afryka Kazika” w języku ukraińskim . Możecie pobrać także książki angielsko-ukraińskie. Są bezpłatnie udostępnione na stronie Kids Kiddos Books . WAŻNE : Więcej propozycji książek znajdziecie w naszym artykule o książkach w języku ukraińskim dla młodszych i starszych dzieci. Większość można pobrać całkowicie...
