Niektóre nazwiska ukraińskie mogą brzmieć bardzo znajomo dla użytkowników języka polskiego. Język polski i ukraiński należą do tej samej rodziny języków słowiańskich (choć język polski należy do grupy języków zachodniosłowiańskich, a ukraiński – do wschodniosłowiańskich). Nie bez znaczenia jest też fakt, że nasze kraje ze sobą sąsiadują, a ich historia nieraz mocno się ze sobą splatała. Istotne jest też to, że od lat w Polsce mieszka sporo osób pochodzenia ukraińskiego.
Spis treści:
Nazwiska ukraińskie mają charakterystyczne końcówki:
a także:
Wśród szlacheckich nazwisk ukraińskich, podobnie jak w przypadku nazwisk polskich, występują też nazwiska z końcówką
Wiele nazwisk ukraińskich zawdzięcza swoje pochodzenie wpływom polskim. Dużo ma pochodzenie tureckie. Współczesne nazwiska ukraińskie mogą też nosić w sobie ślad pseudonimów kozackich np.:
Powstawały na bazie zawodu, wyglądu, imienia, pseudonimu oraz miejsca zamieszkania. Stąd takie nazwiska jak:
Mają pochodzenie takie samo jak męskie i najczęściej mają też taką samą końcówkę. Wyjątkiem są nazwiska kończące się na -iuk i -uk, które zyskały ostatnio żeńską końcówkę -czka i -uk. Dlatego można spotkać się z ukraińskimi nazwiskami żeńskimi, które brzmią np. tak:
Wcale nie tak rzadkie są też nazwiska żeńskie brzmiące podobnie do polskich nazwisk w żeńskiej formie:
Na liście najpopularniejszych nazwisk ukraińskich, można natknąć się na tak znajomo brzmiące dla Polaków nazwiska jak Kowalczuk czy Szewczuk. Oto ranking najpowszechniejszych nazwisk ukraińskich:
Sprawdź też: Ukraińskie imiona męskie i żeńskie plus tłumaczenie imion ukraińskich
Tak, odmienia się zarówno ukraińskie nazwiska jak i imiona. Żeby ułatwić odmianę ukraińskich nazwisk, można poszukać pospolitych wyrazów, które podobnie odmieniają się przez przypadki. Przykład? Gdy nazwisko kończy się na „o” i jest poprzedzone spółgłoską „k”, wzorem może być wyraz „matka”.
Poprawna odmiana prezentuje się następująco:
Okazuje się, że wiele polskich nazwisk ma lub może mieć pochodzenie ukraińskie. I by tak było – wcale nie muszą być to nazwiska zakończone na -enko, -o (jak np. Popiełuszko), czy -uk (np. Hawryluk).
Co ciekawe, nazwiska pochodzenia ukraińskiego w Polsce noszą nie tylko mieszkańcy terenów przy granicy z Ukrainą, a we wszystkich województwach kraju. Niewykluczone, że ukraińskie korzenie ma naprawdę wiele polskich rodzin.
Dowodzą tego przykłady takich nazwisk.:
Źródła:
Zobacz także:
Dania ukraińskie dla dzieci to niekoniecznie te same potrawy, które lubią dzieci w Polsce. Czym ugościć dzieci z Ukrainy? Podpowiadamy, jakie są najpopularniejsze potrawy kuchni ukraińskiej. Dania ukraińskie dla dzieci Kuchnia ukraińska nie różni się wcale tak bardzo od kuchni polskiej, warto jednak wiedzieć, do jakich smaków przywykły ukraińskie dzieci. To ważne, jeśli gościmy uchodźców z Ukrainy – typowe potrawy ukraińskie pomogą sprawić, że maluchy poczują się jak w domu. Co jedzą dzieci w Ukrainie? Ukraińskie dzieci, podobnie jak polskie, na pewno nie pogardzą parówką czy mlekiem ze słodkimi płatkami, można jednak podać im coś, co w ich ojczyźnie jada się najczęściej. Kliknij w nazwę potrawy, by zobaczyć przepis. Śniadania i kolacje ukraińskie Ukraińcy lubią jeść dania na ciepło, także na śniadanie – na ukraińskim stole raczej nie znajdziemy więc kanapek (które polskie dzieci uwielbiają!). Dla dzieci warto więc przygotować np. popularny ryż na mleku albo różnego rodzaju placuszki, niekoniecznie na słodko. Możesz również zaserwować maluchom kopytka, kluski leniwe, a nawet purée ziemniaczane z dodatkiem masła. Oto lista dań ukraińskich dla dzieci na śniadania i kolacje: jajko faszerowane oraz jajka na inne sposoby, ryż na mleku , naleśniki , placuszki z jabłkiem , placki z twarogiem i rodzynkami, placki ziemniaczane , placki z cukinii . Obiad Na główny posiłek w Ukrainie je się pożywne zupy, najlepiej gęste i bogate, pierogi, ryby i kotlety, a dania polewa się sosami. Jako dodatek często podaje się ziemniaki w formie purée. Warto wiedzieć, że Ukraińcy do każdego posiłku lubią jeść chleb – to dla nich niezwykle ważny dodatek. Mają też wiele powiedzeń związanych z chlebem (np. „Lepiej jeść chleb z wodą, niż żyć w obcym kraju”). Warto o tym pamiętać, goszcząc Ukraińców, i...
W środę po południu Rosjanie zbombardowali ukraiński szpital położniczy i dziecięcy. Pociski zostały wymierzone prosto w placówkę, w której leczono dzieci, w której kobiety właśnie rodziły... Atak na szpital w Mariupolu Nagrania z miejsca ataku szybko przedostały się do internetu. Widok jest koszmarny: całkowicie zniszczone budynki szpitala, wszędzie gruz i spalone samochody. A przecież w tym miejscu leczono dzieci i ciężarne! Według świadków rannych i zabitych zostało wiele kobiet. Najnowsze dane mówią o 3 osobach zabitych (w tym o 6-letnim dziecku) i 17 rannych (The Independent). Ukraińcy nie przebierają w słowach. Pawło Kyryłenko, szef donieckiej obwodowej administracji wojskowej, napisał w mediach społecznościowych: „Rosyjski pilot, który prawdopodobnie nie waha się nazywać siebie mężczyzną, właśnie ponownie nacisnął spust, wiedząc dokładnie, gdzie uderzy bomba. Rosjanie! Przekroczyliście nie tylko granicę niedopuszczalnych stosunków między państwami i narodami. Przekroczyliście linię ludzkości. Przestańcie nazywać siebie ludźmi!”. Zdjęcia, na które patrzy się z niedowierzaniem i łzami w oczach, publikują światowe media, m.in. New York Times i CNN: Wyświetl ten post na Instagramie Post udostępniony przez CNN (@cnn) Zobacz także: Pomoc dla Ukraińców – ważne telefony, zbiórki, jak pomóc? Barbarzyński atak na szpital w Mariupolu skomentował także prezydent Ukrainy, Wołodymyr Zełenski: „Mariupol. Bezpośredni atak wojsk rosyjskich na szpital położniczy. Ludzie pod gruzami. Dzieci pod gruzami. To okrucieństwo! Jak długo jeszcze świat będzie współwinny ignorowania terroru? Natychmiast zamknijcie niebo! Zatrzymajcie zabójstwa już teraz! Macie moc. Ale wydaje się, że tracicie...
Od początku wojny w Ukrainie do Polski przyjechało już ponad milion uchodźców. Część z nich to dzieci. Dzięki kartom pracy dla dzieci z Ukrainy maluchy będą miały możliwość ćwiczenia swoich umiejętności i wiedzy nawet w domu z rodzicami lub starszym rodzeństwem. Zebrałyśmy materiały, które umożliwią naukę dzieciom z Ukrainy. Będą one przydatne również dla nauczycieli i wolontariuszy, którzy mają kontakt z ukraińskimi dziećmi. W ten sposób można zadbać o ich rozwój nawet w tej trudnej sytuacji. Karty pracy dla dzieci z Ukrainy i inne materiały edukacyjne Poniżej znajdziecie darmowe materiały edukacyjne dla dzieci w różnym wieku. Wielojęzyczne książeczki z kolorowankami o aktualnych wydarzeniach – Alicja Safarzyńska-Płatos stworzyła kolorowanki dla dzieci, a następnie udostępniła je za darmo. Powstały w ten sposób dwie części bajki, które przybliżają najmłodszym aktualne wydarzenia: „ Bohaterowie też płaczą ” oraz „ Spotkanie z bohaterem ”. Tablice szybkich komunikatów ułatwiające porozumiewanie się z dziećmi – to doskonała propozycja dla osób, które spędzają czas z ukraińskimi dziećmi, jednak nie znają jeszcze języka ukraińskiego. Plansze szybkich komunikatów , stworzone przez Weronikę Firlejczyk, można też wydrukować i rozwiesić w szkołach. Książeczki dla dzieci z Ukrainy – stowarzyszenie Ostrovia udostępniło za darmo aż 70 książeczek dla dzieci w języku ukraińskim . E-booki można pobrać w formacie PDF. Również Łukasz Wierzbicki udostępnił za darmo książeczkę „Afryka Kazika” w języku ukraińskim . Możecie pobrać także książki angielsko-ukraińskie. Są bezpłatnie udostępnione na stronie Kids Kiddos Books . WAŻNE : Więcej propozycji książek znajdziecie w naszym artykule o książkach w języku ukraińskim dla młodszych i starszych dzieci. Większość można pobrać całkowicie...
