Podobnie jak w języku polskim, alfabet ukraiński zaczyna się od litery A – która, zarówno pisana jak i drukowana, wygląda zupełnie tak samo jak pierwsza litera polskiego alfabetu. Sprawdź, jak się pisze i wymawia kolejne litery ukraińskiego alfabetu.
Alfabet ukraiński składa się z 33 liter. W tłumaczeniu na polski to kolejno:
A, a – wymawia się i pisze tak jak w języku polskim
Б, б – wymawia się jak [b]
B, в – wymawia się jak [w]
Г, г – wymawia się jak [h]
Ґ, ґ – wymawia się jak [g]
Д, д – wymawia się jak [d]
E, е – wymawia się jak [e]
Є, є – wymawia się jak [je]
Ж, ж – wymawia się jak [ż]
З, з – wymawia się jak [z]
И, и – wymawia się jak [y]
I, і – wymawia się jak [i]
Ї, ї – wymawia się jak [ji]
Й, й – wymawia się jak [j]
K, к – wymawia się jak [k]
Л, л – wymawia się jak [l] tzw. aktorskie, czyli coś pomiędzy [l] i [ł]
M, м – wymawia się jak [m]
H, н – wymawia się jak [n]
O, о – wymawia się jak [o]
П, п – wymawia się jak [p]
P, р – wymawia się jak [r]
C, с – wymawia się jak [s]
T, т – wymawia się jak [t]
У, у – wymawia się jak [u]
Ф, ф – wymawia się jak [f]
Х, х – wymawia się jak [ch]
Ц, ц – wymawia się jak [c]
Ч, ч – wymawia się jak [cz]
Ш, ш – wymawia się jak [sz]
Щ, щ – wymawia się jak [szcz]
Ь – nie wymawia się jako osobnej głoski, to znak zmiękczający
Ю, ю – wymawia się jak [ju]
Я, я – wymawia się jak [ja]
Litery ukraińskie, które pisze się i czyta jak polskie to:
Już na podstawie tych literek można napisać chociażby takie wyrazy jak:
Ukraińskie litery, które pisze się jak polskie, ale wymawia zupełnie inaczej to:
Pisana ukraińska litera Дд wygląda jak polskie pisane G g [d]
Pozostałe litery to takie, które różnią się od polskich. Swym kształtem i wymową wiele z nich przypomina te w języku rosyjskim.
Wielu mieszkańców Ukrainy doskonale włada językiem rosyjskim (mimo trwającej wojny właśnie w tym języku bardzo często porozumiewają się ukraińscy uchodźcy z Polakami znającymi rosyjski). Wielu Ukraińców porozumiewa się także po angielsku. Jednocześnie – kiedy poprosimy, by wypowiadali słowa lub zdania w swoim języku wolniej – wzajemne porozumienie Ukraińców i Polaków jest prostsze niż mogłoby się wydawać.
нeбo [nebo] – niebo
вecna [wesna] – wiosna
дитиna [dytyna] – dziecko
як cпрaви? [jak cprawy] – Jak się czujesz?
Mama, цe я [mama, tceo ja] – Mamo, to ja
Zobacz też: Podstawowe zwroty po ukraińsku (plus wymowa)
Kiedy przyjrzymy się pisanym literom ukraińskim zauważymy, że część z nich wygląda identycznie jak pisane litery polskie (np. a, k, o). Pisownia pozostałych liter będzie prostsza dla tych, którzy uczyli się języka rosyjskiego. Osoby, które miały w szkole język rosyjski mogą wręcz uznać, że cyrylica ukraińska jest prostsza od rosyjskiej.
Zobacz także:
Rabat 20% na produkty marki Rituals przy zakupach za min. 100 zł. Kod promocyjny obowiązuje w sklepach Rituals, aplikacji oraz na naszej stronie internetowej rituals.com. Z rabatu wyłączone są inne promocje, edycje limitowane oraz kalendarze adwentowe. Szczegóły u Partnera.
Rabat 20% na kolczyki oraz akcesoria przy zakupach za min. 299 zł. Rabat 20% na zegarki do 8 000 zł. Szczegóły w salonach i na wkruk.pl
Moda ORSAY oferuje każdej kobiecie możliwość poczucia się sobą niezależnie od sytuacji, nastroju czy rozmiaru ubrania. Skorzystaj z dodatkowej 20% zniżki na wszystko w sklepach stacjonarnych i na orsay.pl. Zniżka nie dotyczy bonów podarunkowych. Szczegóły u sprzedawcy i na stronie.
Skorzystaj z kodu WIOSNA40 i otrzymaj 40% zniżki na produkty nieprzecenione, oznaczone tym kodem na eveline.pl/skorzystaj-z-promocji przy zakupach za min. 50 zł. Oferta ważna tylko na eveline.pl w dniach 18-24.04.2024. Kody rabatowe nie łączą się. Szczegóły na stronie.
Rabat 25% na całą ofertę MEFEMI w cenie regularnej. Promocje na stronie www nie łączą się. Szczegóły na stronie.
Skorzystaj z promocji -30% na nową kolekcję przy zakupie minimum 2 sztuk w salonach i na www.esotiq.com. Promocja nie dotyczy produktów bazowych i kosmetyków. Szczegóły u sprzedawcy i na stronie.
Warto wyjaśnić dziecku, jak wygląda flaga Ukrainy. Flaga to jeden z symboli narodowych. Obok godła i hymnu reprezentuje wartości i ciągłość historii państwa. Jest wykorzystywana podczas ważnych uroczystości państwowych, a w chwilach dziejowych symbolizuje jedność narodu. Oto podstawowe informacje o fladze Ukrainy oraz grafika z ukraińską flagą gotowa do wydruku. Flaga Ukrainy – kolory i ich znaczenie Flaga Ukrainy to prostokąt, na którym znajdują się dwa poziome pasy w kolorze niebieskim i żółtym. Oto, jakie jest znaczenie kolorów na fladze ukraińskiej: niebieski – nawiązuje do barwy pogodnego spokojnego letniego nieba, jest interpretowany jako symbol pokoju, żółty – odwołuje się do koloru dojrzałego zboża (pszenicy), symbolizuje obfitość, urodzaj lub bogactwo ziemi, ewentualnie pracę. Ukraiński działacz narodowy, Jakiw Hołowacki, tak pisał o kolorach na ukraińskiej fladze w 1848 roku: „Niebieski kolor jest jak czyste niebo południowej Rusi, jasny i pogodny, jak dusza prawdziwego, nie szalonego Rusina, przedstawia świat i pokój, który jest potrzebny naszemu narodowi. Złoty kolor, podobnie jak brzask na czystym niebie, przedstawia jasne światło, do którego powinniśmy dążyć”. Barwy flagi Ukrainy mają długą historię. Pochodzą z XIII wieku z herbu Księstwa Halicko-Wołyńskiego – Rusi Halicko-Włodzimierskiej. Widniał na nim żółty lew na ciemnoniebieskiej tarczy. Aktualnie herbem Ukrainy jest złoty trójząb na niebieskiej tarczy, który został oficjalnie przyjęty w 1918 roku. Ciekawostka: w XIX i na początku XX wieku flagę Ukrainy przedstawiano odwrotnie: żółty pas był na górze, a niebieski na dole. Choć w 1918 roku oficjalnie zatwierdzono oba kolory na fladze, to ich układ nie był ustalony – zrobiono to w 1949 roku. Z kolei w latach 1949-91 w komunistycznej Ukraińskiej Ludowej Republice Rad flaga była czerwonym...
„W ramach rezerwy subwencji oświatowej będziemy w stanie przeznaczyć dodatkowe środki dla tych samorządów, które będą przyjmowały uczniów pochodzących z Ukrainy” – poinformował wiceminister edukacji i nauki Dariusz Piątkowski na Twitterze. Ukraińskie dzieci mogą się uczyć w polskich szkołach Ministerstwo Edukacji i Nauki opublikowało poradnik dla rodziców (dostępny w językach ukraińskim i polskim) z informacjami, na jakich zasadach dzieci będą przyjmowane do szkół. Szkoły podstawowe znajdujące się w rejonie miejsca zamieszkania mają obowiązek przyjęcia dziecka do placówki. Szkoły podstawowe spoza rejonu oraz szkoły ponadpodstawowe będą przyjmować uczniów z Ukrainy w miarę dostępności miejsc. MEiN zapewnia, że dzieci nieznające języka polskiego w stopniu umożliwiającym naukę będą miały organizowane dodatkowe, darmowe lekcje. Prowadzone będą również zajęcia wyrównawcze. Dodatkowo uczniowie i ich rodzice będą mogli skorzystać ze wsparcia psychologów, pedagogów i terapeutów pedagogicznych. Piszemy też o: Diana czeka w schronie na pierwsze skurcze porodowe. W jej sercu nie ma miejsca na strach Filip Chajzer na granicy polsko-ukraińskiej: zobaczył coś wspaniałego! Przerażający rysunek chłopca, który jest w połowie Ukraińcem
Pomoc dla dzieci z Ukrainy niezbędna jest zarówno na miejscu, w okupowanych miejscowościach w Ukrainie, jak i na terenie Polski. Potrzebne jest dosłownie wszystko – od ubrań, jedzenia i leków po mieszkania w Polsce. Każdy z nas może mieć swój udział w niesieniu pomocy dzieciom z Ukrainy, niezależnie od zasobności portfela. Podpowiadamy, jak to zrobić. Spis treści: Finansowa pomoc dla dzieci z Ukrainy Rzeczowa pomoc dla dzieci z Ukrainy Pomoc dla dzieci z Ukrainy – mieszkanie Niematerialna pomoc dla dzieci z Ukrainy (wolontariat) Finansowa pomoc dla dzieci z Ukrainy Pomoc finansowa, czyli przekazanie pieniędzy na zbiórkę lub wpłaty na konto fundacji, która organizuje pomoc ukraińskim dzieciom, to naprawdę dobre rozwiązanie. Pieniądze można przeznaczyć na najbardziej aktualne potrzeby, a tym samym najskuteczniej odpowiedzieć na najbardziej naglące potrzeby. Ponadto środki finansowe pomagają też kompleksowo – umożliwiają dokonanie zakupu niezbędnych rzeczy, zorganizowanie transportu, zakup paliwa itp. Przekazując pieniądze najlepiej zdecydować się na sprawdzoną organizację . Środki można przelać na numer konta lub wysyłając sms. Poniżej kilka sprawdzonych zbiórek, które z cała pewnością przeznaczone są na pomoc dzieciom z Ukrainy: Zbiórka Unicef – wpłata wybranej kwoty. Zbiórka Wioski Dziecięce SOS – wpłata dowolnej kwoty na dzieci z domów dziecka na Ukrainie . Zbiórka Caritas Polska – między innymi na pomoc psychologiczną dzieciom; można też pomóc, wysyłając SMS pod numer 72052 o treści UKRAINA (koszt 2,46 zł z VAT). Polska Akcja Humanitarna – zbiórka na pomoc bezpośrednią (żywność i inne formy wsparcia) dla ludzi, którzy muszą uciekać ze swoich domów. Wsparcie obejmie osoby pozostające na Ukrainie i uchodźców w Polsce. Polski Czerwony Krzyż – pozyskane środki będą przeznaczone w pierwszej...
