podstawowe zwroty po ukraińsku
Adobe Stock
Aktualności

Podstawowe zwroty po ukraińsku i słówka (plus wymowa)

Znajomość podstawowych zwrotów w języku ukraińskim pomoże okazać naszą życzliwość osobom z Ukrainy, a dzieciom porozumieć się z ukraińskimi kolegami. Przedstawiamy najważniejsze zwroty po ukraińsku ich oryginalną pisownię oraz wymowę.

Warto nauczyć się kilku słówek i zwrotów po ukraińsku, jeśli w naszym otoczeniu są uchodźcy z Ukrainy. Choć wielu Ukraińców zna język polski i bardzo dobrze komunikuje się po angielsku, z pewnością docenią naszą umiejętność powiedzenia kilku słów w ich języku ojczystym. 

Podstawowe zwroty ukraińskie, takie jak: dziękuję, przepraszam, proszę, mogą być szczególnie przydatne dla dzieci chodzących do przedszkola lub szkoły, gdzie będą miały styczność z ukraińskimi dziećmi.

Pamiętajmy, że czasami zwykłe „dziękuję” lub „przepraszam” usłyszane w ojczystym języku może wywołać ciepłe uczucia. To przejaw naszej życzliwości i zaangażowania. Oto nasze rozmówki ukraińsko-polskie.

Spis treści

Czy podczas upałów można mocno podkręcać klimatyzację, żeby dziecko się nie pociło?

Podstawowe zwroty ukraińskie (wymowa)

Przedstawiamy podstawowe zwroty po ukraińsku: najpierw podajemy zwrot po polsku, później pisownię ukraińską (w cyrylicy, czyli ukraińskim alfabecie), a na końcu informację, jak należy wymawiać dane słowa.

Podstawowe zwroty grzecznościowe po ukraińsku: 

  • cześć – Привіт (pryvit)
  • dzień dobry – Добрий день (dobryj den')
  • dobry wieczór –  Добрий вечір (dobryj weczir)
  • zapraszamy! – Запрошуємо! (zaproszujemo)
  • pa! –  Па-па (pa-pa/)
  • do widzenia – До побачення (do pobaczenia)
  • jak masz na imię? – Як тебе звати? (jak tebe zwaty)
  • bardzo mi miło – Дуже приємно  (duże pryjemno)
  • nazywam się... – мене звати... (mene zwaty...)
  • czego ci potrzeba? – що вам потрібно? (szczo wam potribno)
  • wszystko w porządku? – Все в порядку? (wse w porjadku)
  • proszę –  будь ласка (budʹ laska)
  • dziękuję bardzo – Дуже дякую (duże djakuju)
  • przepraszam – перепрошую (pereproszuju)
  • nie ma za co! – Нема за що (nema za szczo)
  • smacznego – смачного [smacznoho]
  • na zdrowie – будьмо [budʹmo]

Inne zwroty przydatne w rozmowie:

  • jest / nie ma – є / немає (je / nemaje)
  • tak / nie – так / ні (tak / ni)
  • nie wiem – я не знаю (ja ne znaju)
  • nie rozumiem – я не розумію (ja ne rozumiju)
  • jak to jest po ukraińsku? – як це є українською? (jak ce je ukrajinskoju)
  • możecie mówić powoli? – можете говорити повільно? (możete howoryty povilʹno)

Podstawowe pytania po ukraińsku:

  • ile? – скільки (skil'ky)
  • co – що (szczo)
  • jak – як (yak)
  • ile – скільки (skilʹky)
  • kto – хто (khto)
  • gdzie? – де? (de)
  • skąd? – звідки? (zwidky)
  • dokąd? – куди? (kudy)
  • kiedy? – коли? (koly)
  • od kiedy? do kiedy? – відколи? доколи? (widkoly, dokoly)
  • ile masz lat? – скільки тобі років? (skilʹky tobi rokiv?)
  • mam … lat – Я … років (ja … rokiv)

Podstawowe zwroty po ukraińsku dotyczące zdrowia:

  • masz jakąś alergię? – У вас якась алергія? (u was jakas' alerhija)
  • co cię boli? – що у вас болить? (szczo u was bolyt')
  • czy bierzesz na stałe jakieś leki i czy masz je ze sobą? – Чи приймаєте ви якісь лікищодня і чи маєте їх з собою?(czy pryjmajete wy jakisʹ likyszczodnja i czy majete jichzsoboju?)

Podstawowe zwroty ukraińskie przydatne w pierwszych kontaktach z uchodźcami:

  • jak ci pomóc? – як вам допомогти? (jak wam dopomohty)
  • chcesz coś zjeść? – хочете щось з'їсти? (choczete szczos' zjisty)
  • chcesz się czegoś napić? – Хочете щось випити? (choczete szczosʹ wypyty)
  • czy potrzebujesz miejsca, w którym możesz się zatrzymać? – Вам потрібне місце для проживання? (wam potribne misce dljaprożywannja)
  • gdzie twoja rodzina? – Де ваша родина? (de wasza rodyna)
  • jaki jest twój numer telefonu? – Який у вас номер телефону? (jakyj u was nomer telefonu)
  • chcesz do kogoś zadzwonić? – Ви хочете комусь подзвонити? (wy choczete komusʹ podzwonyty)
  • zgubiłeś/iście się? – Ви загубилися? (wy zahubylysja)

Podstawowe zwroty dotyczące drogi / kierunku / podróży:

  • wyjdź na zewnątrz – Вийти на вулицю (wyjty na wulycju)
  • idź prosto – Іди прямо (idy prjamo)
  • skręć w prawo – Поверніть праворуч (powernitʹ praworucz)
  • skręć w lewo – Поверніть ліворуч (powernitʹ livorucz)
  • wejście – вхід (wchid)
  • wyjście – Вихід (wychid)
  • przystanek autobusowy – автобусна зупинка (avtobusna zupynka)
  • autobusy – автобуси (awtobusy)
  • pociągi – поїзди / потяги (pojizdy / potjahy)
  • bilet – квиток (kvytok)
  • odjazd – виїзд (vyizd)
  • przyjazd – прибуття (prybuttya)
  • opóźnienie – затримка (zatrymka)

Inne przydatne słówka w języku ukraińskim:

  • sklep – магазин (mahazyn)
  • apteka – аптека (aptéka)
  • leki – ліки (liky)
  • szpital – лікарня (likarna)
  • jedzenie – їжа (jiża)
  • picie – напої (napoji)
  • pić – пити (pyty)
  • sklep spożywczy – продуктовий (produktovyj)
  • restauracja – ресторан (restoran)
  • koc – ковдра (koudra)
  • zamknięte – зачинено (zaczyneno)
  • mieszkanie – квартира (kwartyra)
  • toaleta – туалет (tualet)
  • wstań – Вставай (vstavaj)
  • usiądź – Сідайте (sidajte)
  • narysuj – малювати (maluvaty)

Podstawowe produkty żywnościowe po ukraińsku 

  • chleb – хліб (khlib)
  • masło – вершкове масло (verszkove maslo)
  • herbata – чай (czaj)
  • kawa – кави (kavy)
  • czekolada – шоколад (szokolad)
  • cukier – цукор (tsukor)
  • sól – сіль (silʹ)
  • mięso – м’ясо (m’yaso)
  • ser – сир (syr)
  • owoce – фрукти (frukty)
  • warzywa – овочі (ovoczi)
  • zupa – суп (sup)
  • woda mineralna – мінеральна вода (mineralʹna voda)

Liczebniki w języku ukraińskim 

  • 1 – один (odyn)
  • – два (dwa)
  • 3 – три (try)
  • 4 – чотири (czotyryj)
  • – п'ять (pjat')
  • – шість (szist')
  • 7 – сім (sim)
  • 8 – вісім (wisim)
  • 9 – дев'ять (dew'at')
  • 10 – десять (desjat')
  • 11 – одинадцять (odynadtsyatʹ)
  • 12 – дванадцять (dvanadtsyatʹ)
  • 20 – двадцять (dvadtsyatʹ)
  • 30 – тридцять (trydtsyatʹ)
  • 40 – сорок (sorok)
  • 50 – п’ятдесят (p’yatdesyat)
  • 90 – дев’яносто (dev’yanosto)
  • 100 – сто (sto)
  • 200 – двісті (dvisti)
  • 300 – триста (trysta)
  • 500 – п’ятсот (p’yat·sot)
  • 1000 – тисяча (tysyacza)

Kolory po ukraińsku 

  • kolor – Колір (kolіr)
  • jaki to kolor? – Який це колір? (yakiy tzye kolіr)
  • czarny – Чорний (cziorniy)
  • niebieski – Синій (sinіy)
  • brązowy – Коричневий (koricznyeviy)
  • zielony – Зелений (zyelyeniy)
  • pomarańczowy – Помаранчевий (pomaranchyeviy)
  • fioletowy – Фіолетовий (fіolyetoviy)
  • czerwony –  Червоний (czyervoniy)
  • biały – Білий (bіliy)
  • żółty – Жовтий (zhovtyy)
  • szary – Сірий (sіriy)
  • złoty – Золотистий (zolotistiy)
  • srebrny – Сріблястий (srіblyastiy)

Ukraińskie zwroty i słówka: pogoda i pory roku

  • zimno – Холодно (kholodno)
  • gorąco – Жарко (ʐarko)
  • jest pochmurnie – Хмарно (khmarno)
  • jest wilgotnie – Волого (vologuo)
  • jest wietrznie Вітряно (vіtryano)
  • pada deszcz Йде дощ (ydye dosht)
  • pada śnieg Йде сніг (ydye snіgu)
  • niebo – Небо (nyebo)
  • chmura – Хмара (khmara)
  • tęcza – Веселка (vyesyelka)
  • pory roku – Пори року (pori roku)
  • wiosna – Весна (vyesna)
  • lato – Літо (lіto)
  • jesień – Осінь (zsіnʲ)
  • zima – Зима (zima)

Dni tygodnia

  • poniedziałek – понеділок (ponedilok)
  • wtorek – вівторок (vivtorok)
  • środa – середа (sereda)
  • czwartek – четвер (czetver)
  • piątek – п’ятниця (p’yatnytsya)
  • sobota – субота (subota)
  • niedziela – неділя (nedilya)

Pory dnia i czas

  • rano – ранок (ranok)
  • dzień – день (denʹ)
  • wieczór – вечір (veczir)
  • noc – ніч (nicz)
  • godzina – година (hodyna)
  • tydzień – тиждень (tyzhdenʹ)
  • miesiąc – місяць (misyatsʹ)
  • rok – рік (rik)
  • dzisiaj – сьогодні (sʹohodni)
  • jutro – завтра (zavtra)
  • wczoraj – вчора (vczora)


Zobacz także

rysunek chłopca w połowie Ukraińca
Mohammedahmed94/Adobe Stock
Aktualności
Przerażający rysunek chłopca, który jest w połowie Ukraińcem
Na Facebooku pojawił się post pokazujący, jakie emocje towarzyszą dzieciom, które mieszkają w Polsce, ale związane są z walczącą z Rosją Ukrainą. To narysowało dziecko, które żyje w bezpiecznym miejscu.

W Polsce przebywa wiele dzieci, które są silnie związane z Ukrainą – tam się urodziły albo mają ukraińskie korzenie. Jednym z nich jest 8-letni Henryk, pół-Ukrainiec, który w Polsce chodzi do szkoły. Jak podaje serwis edziecko.pl, 24 lutego wrócił smutny ze szkoły po balu przebierańców. Usiadł do biurka i na kartkę papieru przelał swoje emocje. Zapytany o rysunek Henryk powiedział, że narysował ukraińskich żołnierzy, którzy bronią fortecy. Z rysunku jasno wynika, przed kim jej bronią – przed Putinem. Wojna jest także w głowach dzieci Rodzice Henryka nie ukrywają przed nim tego, co dzieje się w Ukrainie. Uważają, że nie ma to sensu, bo chłopiec ma tam rodzinę, a jej część, uciekając przed wojną, przyjechała do jego domu – poinformowali w rozmowie z edziecko.pl. Rysunek chłopca wyraża jego emocje, a przecież Henryk żyje tu, w Polsce, gdzie może czuć się bezpieczny. Co narysowałoby dziecko, które samo doświadczyło bombardowania w Kijowie czy Charkowie i musiało z matką uciekać z własnego kraju? Piszemy też o: Rosjanie rozstrzelali w Kijowie trzyosobową rodzinę Lekcje zdalne w Polsce z powodu wojny w Ukrainie? „Zostawiliśmy tatę w Kijowie” – łamiące serce wyznanie chłopca

Jak pomóc uchodźcom z Ukrainy? Co jest im potrzebne? (+Lista organizacji, którym można zaufać pomagając uchodźcom)
Adobe Stock
Aktualności
Jak pomóc uchodźcom z Ukrainy w Polsce – co jest potrzebne, lista organizacji, którym można zaufać
Jak pomóc uchodźcom z Ukrainy? W Polsce z każdym dniem jest ich coraz więcej. To przede wszystkim matki z dziećmi w różnym wieku. Trudno policzyć, ilu z nas podzieliło się z nimi własnym mieszkaniem, jedzeniem, ubraniami, lekami, pieniędzmi. Podpowiadamy, jak mądrze wspierać ukraińskich uchodźców, by dostali to, czego rzeczywiście im potrzeba.

Wpłaty, wolontariat, dary (żywność, ubrania, leki, środki higieny), mieszkanie, praca, transport. Potrzeby ludzi, którzy uciekają przed wojną i znajdują schronienie w naszym kraju, są ogromne. Zwłaszcza że to do Polski w ostatnich dniach trafiła największa liczba uchodźców z Ukrainy. Jak pomagać, by faktycznie im pomóc? I jak pomagać, by sił na pomaganie starczyło nam na jak najdłużej. Spis treści: Pomoc dla uchodźców z Ukrainy: gdzie szukać informacji Co jest potrzebne uchodźcom z Ukrainy? Lista organizacji działających na rzecz uchodźców z Ukrainy Pomoc dla uchodźców: gdzie szukać informacji? Niemal w każdym polskim mieście i gminie organizowana jest pomoc dla uchodźców. Dlatego zanim zdecydujemy się na formę wsparcia – warto zorientować się w komunikatach samorządów i organizacjach zaangażowanych w działania pomocowe. Gdzie szukać informacji: w Urzędzie miasta lub urzędzie gminy (na ich stronach internetowych lub profilach w mediach społecznościowych, a także bezpośrednio, rozmawiając z pracownikiem samorządu), w szkołach, przedszkolach, zakładach pracy w parafiach, w organizacjach pozarządowych zajmujących się pomocą uchodźcom (listę organizacji publikujemy niżej) wśród znajomych, którzy przyjęli pod swój dach uchodźców z Ukrainy. W twoim najbliższym otoczeniu nie brakuje ludzi, którym możesz zaufać. Nie ryzykuj przekazywania pieniędzy lub darów osobom lub organizacjom, których nie znasz. Co jest potrzebne uchodźcom z Ukrainy? Sytuacja wciąż się zmienia. Przybywa uchodźców, ale też przybywa Polaków, którzy chcą nieść pomoc. Wiele samorządów i innych organizacji pomocowych na bieżąco aktualizuje rodzaj potrzeb osób uciekających z Ukrainy. Na listach najbardziej potrzebnych rzeczy najwięcej jest tych, które szybko się zużywają, takich jak:  pieluchy, środki higieny czy leki na...

Jak rozmawiać z dziećmi o wojnie
Adobe Stock/Kevin Carden
Wychowanie
Jak rozmawiać z dziećmi o wojnie? Czego nie mówić dziecku o wojnie?
Jak mówić dziecku o wojnie w Ukrainie? Jak odpowiadać na pytania o śmierć, bombę atomową i zagrożenie dla Polski? Wielu rodzicom zwyczajnie brakuje słów, bo przecież nikt wcześniej nie musiał rozmawiać z dziećmi na takie tematy. Psycholog Aleksandra Piotrowska pomogła nam ustalić, czego absolutnie nie wolno powiedzieć dziecku o wojnie. Wyjaśniamy też, jak rozmawiać o przemocy z kilkulatkami i starszymi dziećmi.

Rodzice przedszkolaków i uczniów zastanawiają się, jak rozmawiać z dziećmi o wojnie. Intuicyjnie chcemy chronić dzieci, najlepiej nic im nie mówić albo zapewniać, że wszystko jest w porządku. Ale czy to na pewno dobry pomysł? Przecież dzieci w przedszkolach i szkołach i tak rozmawiają o wojnie w Ukrainie, prędzej czy później usłyszą więc o strzelaninach, nalotach, śmierci. Być może ktoś im powie, że wojna wybuchnie także w Polsce albo że Rosjanie zrzucą bombę atomową. Poprosiliśmy psychologa, Aleksandrę Piotrowską, o pomoc w odpowiedziach na najtrudniejsze pytania dzieci. Jak ukoić ich lęki, nie okłamywać, ale i nie zburzyć ich poczucia bezpieczeństwa? Jak rozmawiać z dziećmi o wojnie w Ukrainie? Rodzice zastanawiają się, jak odpowiadać na pytania dzieci o wojnę. Czy na trudne pytania odpowiadać „nie wiem”, „mam nadzieję, że nic złego nam się nie stanie”, czy raczej ukrywać swój lęk, może nawet kłamać? Robić dobrą minę do złej gry? Niektórzy rodzice uważają, że chronią dzieci, zaprzeczając, że wojna w ogóle się toczy. Czy można zatem powiedzieć dziecku, że Staś z przedszkola coś sobie wymyślił, albo że koleżanka mówi od rzeczy i żadnej wojny nie ma? Psycholog Aleksandra Piotrowska ma na ten temat jednoznaczną odpowiedź: „Nie można zaprzeczać i okłamywać dziecka. Zwłaszcza że zwykle kłamiemy, bo tak jest wygodniej dla nas, nie dla dziecka. Nie wolno nam doprowadzić do sytuacji, w której dziecko będzie myślało, że je oszukujemy”. Aleksandra Piotrowska podkreśla, że mimo naszych własnych lęków i obaw o wojnie w Ukrainie trzeba z dziećmi rozmawiać. „Jest taka ogólna zasada, że jeśli dziecko samo nie zadaje pytań, to znaczy, że nie dojrzało do danego tematu. W przypadku wojny w Ukrainie powinniśmy jednak postąpić inaczej i jeśli maluch nie pyta, to sami...

Nasze akcje
dziecko na szczepieniu
O szczepieniach
Szczególne znaczenie szczepień przeciw pneumokokom u niemowląt i dzieci w dobie pandemii COVID-19
Partner
częste oddawanie moczu u dziecka
Zakupy
Szukasz najlepszego nocnika dla dziecka? Sprawdź nasz ranking!
Partner
Kobieta czyta książkę
Zakupy
Tej książce ufają miliony rodziców! Czy masz ją na półce?
Partner
łojotokowe zapalenie skóry
Pielęgnacja
Test zakończony sukcesem! 99% osób poleca te kosmetyki
Partner
Polecamy
Porady
jak pobrać bon turystyczny
Prawo i finanse
Jak pobrać i aktywować bon turystyczny: instrukcja rejestracji na PUE ZUS (krok po kroku)
Milena Oszczepalińska
ukraińskie imiona
Imiona
Ukraińskie imiona: męskie i żeńskie + tłumaczenie imion ukraińskich
Joanna Biegaj
cytaty na urodziny
Cytaty i przysłowia
Mądre i piękne cytaty na urodziny –​ 22 sentencje urodzinowe
Joanna Biegaj
Ile dać na Chrzest?
Święta i uroczystości
Ile wypada dać na chrzciny w 2022 roku? – kwoty dla rodziny, chrzestnych i gości
Luiza Słuszniak
gdzie nad morze z dzieckiem
new badge ranking small
Niemowlę
Gdzie nad morze z dzieckiem? TOP 10 sprawdzonych miejsc dla rodzin z maluchami
Hanna Szczesiak
ospa u dziecka a wychodzenie na dwór
Zdrowie
Ospa u dziecka a wychodzenie na dwór: jak długo będziecie w domu? Czy podczas ospy można wychodzić?
Milena Oszczepalińska
5 dni opieki na dziecko
Prawo i finanse
5 dni opieki (urlop na dziecko) – wszystko, co trzeba wiedzieć o nowym urlopie
Joanna Biegaj
pesel po 2000
Prawo i finanse
PESEL po 2000 - zasady jego ustalania
Agnieszka Majchrzak
hiszpańskie imiona
Imiona
Najczęściej nadawane hiszpańskie imiona - ich znaczenie oraz polskie odpowiedniki
Joanna Biegaj
Bon turystyczny: jak wykorzystać w 2022?
Aktualności
Gdzie można wykorzystać bon turystyczny – lista podmiotów + zmiany przepisów
Ewa Janczak-Cwil
Urlop ojcowski
Prawo i finanse
Urlop ojcowski 2022: ile dni, ile płatny, wniosek, dokumenty
Magdalena Drab
przedmioty w 4 klasie
Aktualności
Jakie są przedmioty w 4 klasie szkoły podstawowej w roku szkolnym 2022/2023? [LISTA]
Ewa Janczak-Cwil
300 plus
Prawo i finanse
300 plus 2022 – dla kogo, kiedy składać wniosek?
Małgorzata Wódz
na komary dla niemowląt
Zdrowie
Co na komary dla niemowląt: co wolno stosować, czego unikać?
Ewa Janczak-Cwil
urwany kleszcz
Zdrowie
Urwany kleszcz: czy usuwać główkę kleszcza, gdy dojdzie do jej oderwania?
Ewa Janczak-Cwil
Bon turystyczn atrakcje dla dzieci
Czas wolny
Bon turystyczny – atrakcje dla dzieci, za które można płacić bonem
Ewa Janczak-Cwil
300 plus dla zerówki 2021
Aktualności
300 plus dla zerówki w 2022 roku – czy Dobry Start obejmuje sześciolatki?
Joanna Biegaj
rekrutacja do liceum
Wychowanie
Jak wygląda rekrutacja do liceum 2022/2023? Jak dostać się do dobrego liceum?
Joanna Biegaj