Hymn Ukrainy – tekst. Zapis oryginalny, fonetyczny, tłumaczenie i melodia
Hymn Ukrainy nosi tytuł „Szcze ne wmerła Ukrajiny i sława, i wola”. Składa się z trzech zwrotek i refrenu, śpiewanych w dość powolnym tempie. Poznaj hymn ukraiński, który ma podobne przesłanie do polskiego hymnu. Podajemy tekst w pisowni oryginalnej, fonetycznej, a także tłumaczenie na język polski.
Pieśń, która stała się hymnem Ukrainy, powstała w 1863 roku. Tekst ułożył kijowski poeta i etnograf Pawło Czubynski, natomiast muzykę skomponował ksiądz Mychajło Werbycki. Utwór stał się hymnem Ukrainy w 1917 roku, gdy powstało państwo ukraińskie. Gdy Ukraina odzyskała niepodległość w 1992 roku, pieśń odzyskała swój status hymnu państwowego. W oficjalnych wykonaniach śpiewa się jedynie pierwszą zwrotkę i dwukrotnie powtórzony refren.
Spis treści:
- Hymn Ukrainy – tekst oryginalny
- Hymn Ukrainy – zapis fonetyczny
- Hymn Ukrainy – tekst po polsku
- Hymn Ukrainy – melodia
Hymn Ukrainy – tekst oryginalny
Hymn ukraiński ma nowy nieco zmieniony tekst. Pierwsza zwrotka została przeredagowana w 2003 roku.
Ще не вмерла України і слава, і воля,
Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля.
Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці.
Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.
Душу й тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду.
Душу й тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду.
Станем, браття, в бій кривавий від Сяну до Дону,
В ріднім краю панувати не дамо нікому;
Чорне море ще всміхнеться, дід Дніпро зрадіє,
Ще у нашій Україні доленька наспіє.
Душу, тіло...
А завзяття, праця щира свого ще докаже,
Ще ся волі в Україні піснь гучна розляже,
За Карпати відоб'ється, згомонить степами,
України слава стане помiж народами.
Душу, тіло...
Hymn Ukrainy – zapis fonetyczny
Szcze ne wmerła Ukrajiny i sława, i wolia
Szcze nam, bratia molodyi, usmihnetsia dolia
Zhinut nasi woriżeńki, jak rosa na sońcy
Zapanujem i my, bratia, u swoi storoncy.
Duszu i tilo my polożim za naszu swobdu,
I pokażem szczo my, bratia, kozatskowo rodu,
Duszu i tilo my polożim za naszu swobdu,
I pokazem szczo my, bratia, kozatskowo rodu.
Staniem, bratia, w bij kriwawij, wid Sjanu do Donu,
W ridnim kraju panuwati nie damo nikomu,
Czorne morje szcze wsmihnietsa, did Dnipro zradie,
Szcze u naszij Ukraini dolieńla naspie.
Duszu i tilo….
A zawzatja, pracja, szczira swogo szcze dokaże,
Szcze sja woli w Ukraini pisń guczna rozljaże,
Za Karpaty widobietsa, jegomonic stiepami,
Ukraini slawa stanie pomyż narodami.
Duszu i tilo….
Hymn Ukrainy – tekst po polsku
Nie umarła jeszcze Ukraina
Nie umarła jeszcze Ukraina ani chwała, ani wolność,
Jeszcze do nas, bracia Ukraińcy, uśmiechnie się los.
Zginą wrogowie nasi jak rosa na słońcu,
Zapanujemy i my bracia, w naszym kraju.
Duszę, ciało poświęcimy dla naszej wolności,
Pokażemy, żeśmy bracia, z kozackiego rodu.
Staniemy bracia do krwawego boju od Sanu do Donu,
Panować w domu ojców nie damy nikomu.
Czarne Morze się uśmiechnie, dziad Dniepr rozraduje,
W naszej Ukrainie dola się odmieni.
Duszę, ciało...
Praca rąk i zapał szczery swoje dopowiedzą
I wolności pieśń huczna po kraju się rozleje,
Za Karpaty się odbije i po stepach zagrzmi,
Chwała Ukrainy stanie między narodami.
Duszę, ciało...
Hymn Ukrainy – melodia
Przeczytaj też: