Bajki ukraińskie są przeznaczone głównie dla małych uchodźców z Ukrainy. Dzieci, które nie znają języka polskiego, mogą obejrzeć ciekawy film albo posłuchać bajki czytanej przez mamę. Coraz więcej wydawnictw oraz platform telewizyjnych oferuje książki i bajki po ukraińsku, by wspomóc dzieci z Ukrainy oraz ich rodziców. Prezentujemy najciekawsze, łatwo dostępne pozycje, wśród nich także bajki w języku ukraińskim nagrane przez serwis „Mamo, To Ja” i Weronikę Marczuk.

Reklama

Bajki po ukraińsku do czytania

Mimo że wydanie książki w innym języku to czasochłonny proces, niektóre wydawnictwa w Polsce już zdążyły przygotować ukraińskie przekłady książeczek dla dzieci.

  • Opowiadania „Bohaterowie też płaczą” i „Spotkanie z Bohaterem” – bajki terapeutyczne.
  • Afryka Kazika Łukasza Wierzbickiego – znana i lubiana lektura szkolna.
  • Basia Zofii Staneckiej – książka uwielbiana przez dzieci w Polsce.
  • Kicia Kocia mówi „Dzień dobry!” po ukraińsku – bajka po ukraińsku z serii Kicia Kocia Anity Głowińskiej (całkowity dochód ze sprzedaży 100 000 egzemplarzy zostanie przekazany na pomoc Ukrainie za pośrednictwem Polskiej Akcji Humanitarnej, cena książeczki 9,99 zł).
  • Ola, Borys i nowi przyjaciele i Оля, Бориско та їхні нові друзі – publikacja autorstwa Justyny Ziółkowskiej z Wydziału Psychologii we Wrocławiu i Uniwersytetu SWPS oraz Dariusza Galasińskiego z Centrum Interdyscyplinarnych Badań nad Zdrowiem i Chorobą z Uniwersytetu Wrocławskiego.

Na stronach internetowych niektórych wydawnictw i fundacji można też pobrać inne książki, bajki i materiały dla dzieci w języku ukraińskim:

Polecamy również karty pracy dla dzieci z Ukrainy.

Bajki po ukraińsku do oglądania

Do coraz większej liczby bajek, filmów i seriali dla dzieci dodawane są ukraińskie tłumaczenia. Lektor czyta bajki ukraińskie emitowane m.in. przez Telewizję Polską oraz na platformie Player czy Netflix. Dostępne są przeróżne bajki i programy, doskonale znane dzieciom na całym świecie.

Zobacz także

Bajki ukraińskie w Player.pl:

  • „Kung Fu Panda: legenda o niezwykłości”, odcinki 1-26
  • „Dora poznaje świat”, sezon 1 i sezon 2
  • „Psi Patrol”, sezon 1, 2 i 5
  • „Spongebob Kanciastoporty”, sezon 9, 10 i 11

Bajki ukraińskie w serwisie Player – z ukraińskim dubbingiem lub napisami – można oglądać za darmo, bez logowania.

Bajki ukraińskie w TVP:

  • „Zagadki zwierzogromadki”
  • „Halo, Halo!”
  • „Licz na Wiktora”

Bajki w języku ukraińskim można oglądać za darmo pod linkiem: abc.tvp.pl/58929627/dlaUkrainy, a także na pasmach wirtualnego kanału TVP ABC 2 (za pośrednictwem aplikacji mobilnej TVP GO) o godzinach: 6:00, 12:00 i 18:00. Trwają prace nad sukcesywnym dodawaniem kolejnych bajek po ukraińsku do powyższej listy, np. „Przyjaciele Misia i Margolci”, „Cześć czy mogę cię zjeść?”, „Nela mała reporterka”, „Domisie”.

Bajki ukraińskie na Netflix:

  • „Barbie, Dolphin Magic”
  • „Dzieciak Rządzi: Znowu w grze” (sezony od 1 do 4)
  • „Enola Holmes” – film dla młodzieży
  • „Filuś i Kubuś” (sezon 1)
  • „Gofcia i Mochi”
  • „Harmidom ”– film
  • „He-Man i Władcy Wszechświata”
  • „Klaus”
  • „My Little Pony”
  • „Mistrzowie Spinjitzu”
  • „Ohana: Najcenniejszy skarb” – film
  • „Park Jurajski: Obóz Kredowy” (sezony od 1 do 4)
  • „Pokemon – podróże”
  • „Pokemon – Sekrety dżungli”
  • „Na ratunek” – film
  • „The Umbrella Academy” (sezon 1 i 2)
  • „Wyprawa na księżyc”
  • „Wysoka Dziewczyna” (1 i 2)
  • „Vivo”

Aby oglądać bajki ukraińskie na Netflix, wystarczy wejść na stronę Netflixa do wyboru wersji dubbingu lub napisów i w menu wybrać język ukraiński.

Bajki ukraińskie do słuchania

Dzieci z Ukrainy mogą także posłuchać bajek, które nagrał serwis „Mamo, To Ja” we współpracy z Weroniką Marczuk. Aktorka czyta bajki w języku ukraińskim – pięknie i z ogromnym zaangażowaniem! Wszystkie nagrania są dostępne za darmo na naszym kanale YouTube: Wśród bajek znalazły się:

  • „Bajka o samolocie ratunkowym”,
  • „Bajka o wilku”,
  • „Wiersze dla dzieci”.

„Bajka o wilku” po ukraińsku, czyta Weronika Marczuk:

Zobacz też:

Reklama
Reklama
Reklama
Reklama