Przedszkole dla dzieci z Ukrainy – zasady przyjmowania, opłaty / Дитячий садок для дітей з України – правила прийому, оплати
Przedszkole dla dzieci z Ukrainy jest dostępne dokładnie na takich samych zasadach, jak dla dzieci polskich. Przyjęcie dziecka do państwowego przedszkola nie nastręcza kłopotów ani ukraińskim rodzicom dziecka, ani samej placówce. / Дитячий садок для дітей з України доступний на таких самих умовах, як і для польських дітей. Прийом дитини до державного садка не завдає труднощів ані для українських батьків дитини, ані для самого закладу.
Przed wojną w Ukrainie uciekło do Polski mnóstwo matek z dziećmi. Warto wiedzieć, że przedszkola dla dzieci z Ukrainy są dostępne w takim samym stopniu i na identycznych warunkach, jak dla polskich dzieci. Wyjaśniamy, z czego to wynika i jak zapisać do przedszkola dziecko z Ukrainy.
Від війни в Україні втекло до Польщі багато матерів з дітьми. Варто знати, що дитячі садочки для дітей з України доступні в тому ж обсязі та на ідентичних умовах, що і для польських дітей. Пояснюємо з чого це виникає і як записати до садка дитину з України.
Przyjęcia do przedszkola dzieci z Ukrainy / Прийом до садочка дітей з України
O tym, czy dziecko zostanie przyjęte do państwowego przedszkola, decyduje to, czy placówka dysponuje wolnym miejscem lub czy utworzy nowy oddział, tworząc tym samym wolne miejsca.
W przypadku dzieci obcokrajowców nie stosuje się odrębnych przepisów. Oznacza to, że przedszkole dla dzieci z Ukrainy jest dostępne na mocy przepisów dotyczących obywateli Polski (art. 165 ust. 1 ustawy Prawo oświatowe).
Ważne! Do zapisania dziecka z Ukrainy do przedszkola nie jest potrzebne posiadanie meldunku ani karty stałego pobytu. Dotyczy to zarówno rodzica, jak i dziecka. Wystarczy dokument potwierdzający tożsamość rodzica (np. paszport) i aktualny adres miejsca zamieszkania.
Przedszkole publiczne zgłasza dziecko z Ukrainy do organu prowadzącego tak samo jak dziecko polskie i otrzymuje na nie dofinansowanie w identycznej wysokości jak na dziecko polskich obywateli. Oznacza to, że opłaty za przedszkole dla dzieci z Ukrainy są identyczne jak dla polskich maluchów.
Прийом дитини до державного садка залежить від того, чи є вільне місце або чи заклад утворить новий відділ, створюючи тим самим нові місця.
У випадку дітей іноземців не застосовуються окремі правила. Це означає, що дитячий садок є доступний для дітей з України згідно з законодавством, котре стосується громадян Польщі (ст. 165 п.1 Закону про освіту)
Увага! Для запису до дитячого садка дитини з України не потрібна прописка ані карта побуту. Це стосується батьків і самої дитини. Достатньо подати документ, котрий підтверджує особу одного з батьків (наприклад паспорт), та актуальну адресу місця проживання.
Державний дитсадок звітує про дитину з України перед керівним органом так само, як і про польську дитину, і отримує на неї дофінансування в такому ж розмірі, як і на дитину громадян Польщі. Це означає, що оплати за дитячий садок для дітей з України такі ж, як і для польських малят.
Przedszkole dla dzieci z Ukrainy – jakie dokumenty? / Дитячий садок для дітей з України - які документи?
Najważniejszy jest wniosek o przyjęcie do przedszkola sporządzony w języku polskim. Ponieważ przedszkola państwowe premiują dzieci:
- z rodzin wielodzietnych,
- dzieci z niepełnosprawnością,
- z rodzin, w których członek rodziny jest niepełnosprawny,
- dzieci samotnego rodzica
- dzieci z rodzin zastępczych,
przydatne może być złożenie dodatkowych dokumentów potwierdzających powyższe okoliczności.
- W przypadku rodziny wielodzietnej – wystarczy oświadczenie rodzica.
- W przypadku niepełnosprawności – przyda się orzeczenie o niepełnosprawności.
- W przypadku samotnego rodzica – wyrok potwierdzający rozwód, separację lub akt zgonu drugiego rodzica.
Dokumenty te powinny być przetłumaczone na język polski przez tłumacza przysięgłego.
Wniosek o przyjęcie do przedszkola dziecka z Ukrainy złożony w trakcie trwania roku szkolnego, rozpatrywany będzie wyłącznie przez dyrektora placówki. Wnioski składane w ramach rekrutacji do przedszkoli na rok 2022/2023 będą rozpatrywane tak samo jak wnioski dotyczące polskich dzieci, a więc m.in. przez pracowników organu prowadzącego, a nie wyłącznie przez dyrektora placówki.
O przyjęciu dzieci z Ukrainy do przedszkola prywatnego w Polsce decyduje dyrektor placówki. Najczęściej warunkiem przyjęcia dziecka jest wolne miejsce i gotowość rodzica do ponoszenia opłat, które w przedszkolach prywatnych są wyższe niż w przedszkolach państwowych (więcej w tekście: Ile kosztuje przedszkole?).
Найважливішою є заява про прийом до дитячого садка, написана польською мовою. Оскільки дитячі садки надають першість дітям:
- з багатодітних сімей
- дітям-інвалідам
- з сімей, у котрих один з членів є інвалідом
- з неповних сімей
- з прийомних сімей
може бути корисним подання додаткових документів:
- у випадку багатодітної сім’ї достатньо декларації батьків
- у випадку інвалідності – посвідчення інваліда
- у випадку неповної сім’ї – акт розлучення, сепарації або акт смерті одного з батьків.
Ці документи повинні бути перекладені на польську мову присяжним перекладачем.
Заява про зарахування до садочка дитини з України, складена протягом навчального року, розглядатиметься лише директором закладу. Заяви подані в рамах набору до садочків на 2022/2023 роки будуть розглядатися так само, як заяви про прийняття польських дітей, тобто працівниками органу управління, а не лише директором закладу.
Рішення про зарахування дітей з України до приватного дитсадка в Польщі приймає директор закладу. Здебільшого умовою зарахування дитини є вільне місце і готовність батьків до несення оплат, котрі у приватних садочках є вищі, ніж у державних (більше у статті Скільки коштує садочок?)
Źródło: porstaloswiatowy.pl, gov.pl
Zobacz też: