Początkowe partie tekstu „Ody do radości” na język polski przełożył poeta Konstanty Ildefons Gałczyński znany z licznych liryków oraz „Teatrzyku Zielona Gęś”. Gałczyński dość swobodnie potraktował tłumaczenie i nigdy nie przetłumaczył dzieła w całości. Wierniejszym i kompletnym tłumaczeniem jest to opracowane przez Andrzeja Lama, krytyka literackiego i profesora nauk humanistycznych.
Spis treści:
1. „Oda do radości” – tekst hymnu Unii Europejskiej
2. Historia „Ody do radości”
3. Z jakich okazji odtwarza się hymn Unii Europejskiej?
Hymn Unii Europejskiej musi być zrozumiały dla wszystkich obywateli Unii Europejskiej, dlatego przetłumaczono go na wiele języków. Zanim nauczysz słów hymnu swoje dziecko, przypomnij sobie cały tekst „Ody do radości” po polsku.
„O, radości, iskro bogów,
Kwiecie Elizejskich pól,
Święta, na twym świętym progu
Staje nasz natchniony chór.
Jasność twoja wszystko zaćmi,
Złączy, co rozdzielił los,
Wszyscy ludzie będą braćmi
Tam, gdzie twój przemówi głos.
Ona w sercu, w zbożu, w śpiewie,
Ona w splocie ludzkich rąk,
Z niej najlichszy robak czerpie,
W niej największy nieba krąg.
Wstańcie, ludzie, wstańcie wszędzie,
Ja nowinę niosę wam:
Na gwiaździstym firmamencie
Bliska radość błyszczy nam”.
Propozycja ustanowienia tekstu „Ody do radości” hymnem Unii Europejskiej pojawiła się w 1971 roku. Jej inicjatorem było Zgromadzenie Parlamentarne Rady Europy. Komitet Ministrów Rady Europy zaakceptował ten pomysł w kolejnym roku. Debiut „Ody do radości” jako hymnu miał miejsce w 1972 roku podczas obchodów Dnia Europy. W 1986 roku symfonię przyjęła jako swój hymn także wspólnota europejska. Gdy w 1993 roku powstała Unia Europejska, „Oda do radości” również stała się jej hymnem. Od tego czasu zarówno Rada Europy, jak i Unia Europejska posiadają ten sam hymn Unii Europejskiej. Dzielą również wspólną europejską flagę.
„Oda do radości” jest odgrywana co roku 9 maja, podczas obchodów Dnia Europy. Utwór jest także odgrywany podczas wszelkich uroczystości unijnych. Hymn Unii Europejskiej jest jednym z symboli nie tylko Unii Europejskiej, ale także całej Europy, ponieważ doskonale wpisuje się w ideę integracji i jednoczenia. Utwór symbolizuje dążenie do wolności, suwerenności oraz solidarności krajów. Wprowadzenie hymnu Europy i Unii Europejskiej nie ma na celu zastępowania nim narodowych hymnów poszczególnych państw. Oda do radości ma być pieśnią jednoczącą i podkreślającą wspólne wartości.
Zobacz także:
Kotylion to popularna ozdoba na Święto Niepodległości . Przygotowaliśmy instrukcję, jak krok po kroku zrobić kotylion z papieru. Sposób wykonania przedstawiamy na zdjęciach i dołączonym do tekstu wideo. Przekonaj się, że własnoręcznie wykonany biało-czerwony kotylion z orzełkiem to bardzo proste zadanie, które da ci mnóstwo satysfakcji z własnych umiejętności. Kotylion narodowy z papieru możesz przypiąć do ubrania i nosić przy różnych patriotycznych okazjach, nie tylko 11 listopada. Jak zrobić kotylion z papieru? – krok po kroku Kotylion z papieru można zrobić przy użyciu rzeczy, które zwykle mamy w domu. Do wykonania biało-czerwonego kotylionu potrzebne będą: kawałek brystolu, papierowe papilotki do babeczek (białe lub białe i czerwone), cyrkiel, nożyczki, agrafka, klej, czerwony flamaster lub kredka, orzełek do kotylionu (wzór podajemy niżej). Kotylion narodowy z papieru – łatwa instrukcja 1. Przy pomocy cyrkla narysuj na brystolu kółko o średnicy mniejszej od średnicy papilotki. 2. Wytnij kółko i zaznacz ołówkiem miejsca, które trzeba przeciąć, by włożyć agrafkę. Nacięcia możesz zrobić nożyczkami. 3. Przełóż przez otwory górne części agrafki i na chwilę odłóż brystolowe kółko. 4. Do wykonania kotylionu z papieru potrzebujesz papierowych papilotek. Jeśli masz tylko białe papilotki, pokoloruj jedną z nich na czerwono. Potem zmniejsz tę papilotkę, obcinając brzegi. 5. Naklej czerwoną papilotkę na środek białej, a na końcu doklej wydrukowanego na kartce i wyciętego orzełka (szablon znajdziesz poniżej). 6. Na tył białej papilotki przyklej kółko z brystolu z agrafką . 7. Teraz możesz przypiąć gotowy biało-czerwony kotylion z orzełkiem do ubrania. Orzełek na kotylion – wzór do druku...
Tekst hymnu Polski początkowo nosił nazwę „Pieśń Legionów Polskich we Włoszech”. Powstał on w 1797 roku, a jego autorem jest polski pisarz i polityk Józef Wybicki . Autor melodii nie jest znany. Nazwa Mazurek Dąbrowskiego nie oznacza, że Jan Henryk Dąbrowski był tym, kto napisał hymn. Pieśń szybko zyskała wielką popularność wśród legionistów, a niecałe pół roku później była już znana we wszystkich zaborach. W 1927 roku została oficjalnie hymnem Polski. Poza hymnem naszego kraju warto nauczyć dziecko też innych piosenek patriotycznych, które śpiewa się podczas świąt narodowych. Spis treści: Hymn Polski: pełny tekst Dlaczego tekst hymnu Polski nazywa się Mazurkiem Dąbrowskiego? Kiedy śpiewa się hymn Polski Zasady i błędy podczas odtwarzania i śpiewania hymnu Polski Zmiana tekstu hymnu Polski Hymn Polski: pełny tekst Obecnie za oficjalne słowa hymnu Polski uznaje się cztery zwrotki. Poniżej znajdziesz cały tekst utworu. 1. Jeszcze Polska nie zginęła, Kiedy my żyjemy. Co nam obca przemoc wzięła, Szablą odbierzemy. Refren: Marsz, marsz, Dąbrowski, Z ziemi włoskiej do Polski. Za twoim przewodem Złączym się z narodem. 2. Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę, Będziem Polakami. Dał nam przykład Bonaparte, Jak zwyciężać mamy. Refren: Marsz, marsz, Dąbrowski... 3. Jak Czarniecki do Poznania Po szwedzkim zaborze, Dla ojczyzny ratowania Wrócim się przez morze. Refren: Marsz, marsz, Dąbrowski... 4. Już tam ojciec do swej Basi Mówi zapłakany – Słuchaj jeno, pono nasi Biją w tarabany. Refren: Marsz, marsz, Dąbrowski... Poniżej znajdziesz tekst do druku. Kliknij w obrazek , pobierz go, a następnie wydrukuj. Pełny tekst hymnu Polski miał dwie dodatkowe zwrotki Nie każdy wie, że w oryginalnej wersji hymnu...
