Pastorałka to kolęda, która zyskuje cechy teatralne i obyczajowe. Może nią być wesoła ludowa pieśń o charakterze religijnym, tematycznie związana z Bożym Narodzeniem oraz z elementami pasterskimi. Najlepszym przykładem pastorałki jest kolęda „Oj, maluśki, maluśki”, która wywodzi się z naszej rodzimej tradycji góralskiej.
Pastorałki dla dzieci:
Poniżej znajdziesz teksty pastorałek dla dzieci. Są wśród nich stare pastorałki, ale też te radosne i najbardziej znane, polskie. Do wielu z nich można znaleźć melodię w sieci, a nawet gotowy podkład muzyczny. W ten sposób z łatwością uda się przygotować dziecięce przedstawienie.
Północ już była, gdy się zjawiła
Nad bliską doliną jasna łuna
Którą zoczywszy i zobaczywszy
Krzyknął mocno Wojtek na Szymona
Szymonie, kochany, znak to nie widziany
Że całe niebo czerwone!
Na braci zawołaj, niechaj wstawają
Kuba i Mikołaj niech wypędzają
Barany i capy, owce, kozły, skopy zamknione
Na braci zawołaj, niechaj wstawają
Kuba i Mikołaj niech wypędzają
Barany i capy, owce, kozły, skopy zamknione
Na te wołania z smacznego spania
Porwał się Stach z Grześkiem i spadł z broga
Maciek truchleje, od strachu mdleje
Woła, "Uciekajcie, ach, dla Boga!"
Grześko żebro złamał, Stach na nogę chromał
Bo ją w kolanie wywinął
Oj, oj, oj, oj dla Boga! - Pawełek woła
Uciekajcie prędko, gore stodoła
Pogorzały szopy i pszeniczne snopy
Jan zginął
Oj, oj, oj, oj dla Boga! - Pawełek woła
Uciekajcie prędko, gore stodoła
Pogorzały szopy i pszeniczne snopy
Jan zginął
Leżąc w stodole, patrząc na pole
Ujrzał Bartosz stary Anioły
Które wdzięcznymi głosami swymi
Okrzyknęły ziemskie padoły
"Na niebie niech chwała Bogu będzie trwała"
"A ludziom pokój na ziemi!"
Pasterze wstawajcie, witajcie Pana
Pokłon Mu oddajcie, wziąwszy barana
Skocznie Mu zagrajcie, głosy zaśpiewajcie
Zgodnymi
Pasterze wstawajcie, witajcie Pana
Pokłon Mu oddajcie, wziąwszy barana
Skocznie Mu zagrajcie, głosy zaśpiewajcie
Zgodnymi
A cóż to za dziecię? wszakże go widzicie:
Patrzcież pilnie i usilnie, jakie to powicie.
Pan to jest nad Pany, dziś z nieba zesłany,
Pan wysoki, spieszcie kroki, wszakże się dowiecie.
A byćże to może, czy Pańskie to łoże?
W tym żłóbeczku, na sianeczku, leżysz mocny Boże.
Zimno członki ściska, z ocząt łzy wyciska:
Któż Panięciu, któż dziecięciu płakać nie pomoże?
Tak to Majestacie, mieścisz się w tej chacie:
Wszechmocnego, niezmiernego, w ludzkiej kryjesz szacie.
W pieluszki krępuje matka i całuje:
Związanego, złożonego, otóż Pana macie.
Cóż to za przyczyna, pociecho jedyna;
Że w posturze i w figurze, sławisz ziemi, Syna?
Miłość to sprawiła, ze uczłowieczyła
Boga mego, nie prę tego: że przyczyną wina.
Toć miłość miłością, łaskawość wdzięcznością
Kompensować i wetować, jest samą słusznością.
Pokłon uniżony, przyjmij utajony
W ludzkim ciele, już się ściele człek z uniżonością.
Całujem rączęta, które grzechów pęta,
Pozrywały, potargały, skąd nam wolność święta.
Największy szacunek, serca w podarunek,
Dobywamy i składamy, pod twoje nożęta.
Jezus malusieńki
leży wśród stajenki,
płacze z zimna,
nie dała Mu Matusia sukienki.
Bo uboga była,
rąbek z głowy zdjęła,
w który Dziecię uwinąwszy,
siankiem Je okryła.
Nie ma kolebeczki
ani poduszeczki,
we żłobie Mu położyła
siana pod główeczki.
Gdy Dziecina kwili,
patrzy w każdej chwili
na Dzieciątko Boskie w żłóbku,
oko Jej nie myli.
Panienka truchleje,
a mówiąc łzy leje:
o mój Synu! Wola Twoja,
nie moja się dzieje.
Tylko nie płacz, proszę,
bo żalu nie zniosę,
dosyć go mam z męki Twojej,
którą w sercu noszę
Lulajże Jezuniu moja Perełko
Lulaj ulubione me Pieścidełko
Lulajże Jezuniu lulaj że lulaj
A ty go matulu w płaczu utulaj
Lulajże Jezuniu lulaj że lulaj
A ty go matulu w płaczu utulaj
Zamknijże znużone płaczem powieczki
Utulże zemdlone łkaniem usteczki
Ref.: Lulajże Jezuniu lulaj że lulaj...
Lulajże piękniuchny nasz Aniołeczku
Lulajże wdzięczniuchny świata Kwiateczku
Ref.: Lulajże Jezuniu lulaj że lulaj…
Lulajże Różyczko najozdobniejsza
Lulajże Lilijko najprzyjemniejsza
Ref.: Lulajże Jezuniu lulaj że lulaj…
Oj, Maluśki, Maluśki, Maluśki, jako rękawicka
Alboli tez jakoby, jakoby kawałeczek smycka
Spiewojciez i grojciez mu
Dzieciątku
Małemu
Spiewojciez i grojciez mu
Dzieciątku
Małemu
Cy nie lepiej by Tobie, by Tobie, siedzieć było w niebie
Gdyć Twój Tatuś kochany, kochany, nie wyganioł Ciebie
Spiewojciez i grojciez mu
Dzieciątku
Małemu
Spiewojciez i grojciez mu
Dzieciątku
Małemu
Tam Ci w niebie słuzyły, słuzyły prześlicne Janioły
A tu leżysz som jeden, som jeden jako palec goły
Spiewojciez i grojciez mu
Dzieciątku
Małemu
Spiewojciez i grojciez mu
Dzieciątku
Małemu
Zasiadajmy wokół stołu
Jest co życzyć dzisiaj komu
Niech to siano pod obrusem
Zapach sieje tuż pod nosem
Niech kolęda zabrzmi nośnie
A choinka ujrzy wiosnę
Dzisiaj każdy: łotr czy święty
Zasługują na prezenty
Hola, hola, pasterze z pola!
Idźcie Pana witajcie,
A co macie, to dajcie,
Wołają aniołowie:
Pójdźcie mili bratkowie.
Gloria, gloria, gloria!
Niech żyje Pan Jezus dziecina!
Hola, hola, pasterze z pola!
Pójdźcie przywitać Pana!
Padajcie na kolana,
Oddajcie mu swe dary,
Z serc uprzejmych ofiary.
Gloria, gloria, gloria!
Niech żyje Pan Jezus dziecina!
Hola, hola, pasterze z pola!
Pójdźmy, pójdźmy z weselem
Do tego, do Betlejem,
Niech się ucieszy dusza,
Dla małego Jezusa.
Gloria, gloria, gloria!
Niech żyje Pan Jezus dziecina!
Złota Gwiazda nad Betlejem jasnym blaskiem świeci.
Pójdźmy sprawdzić co się dzieje powiedziały dzieci.
Poszły zaraz żwawym krokiem poszły po ciemności
Gwiazda drogę im wskazała, by Jezus miał gości.
Tam znalazły Maleńkiego Jezusa w żłóbeczku
I Maryję pochyloną nad swym Dzieciąteczkiem.
Uklęknąwszy na kolana dary Panu dali Swoje małe,
czyste serca Mu ofiarowali.
Mały Jezus się raduje, cieszą się też dzieci
Wół i osioł się kłaniają, anioł z nieba leci.
I my dzisiaj się radujmy narodzeniem Bożym
Serca swoje przygotujmy Jezus je otworzy.
W Betleem przy drodze jest szopa zła,
A tam się rozgościła, Matka Jezusa, miła.
Z boskiego rzędzenia, przyszedł czas rodzenia,
Synaczka przedwiecznego, Światu pożądanego.
Wnet Anioł to sprawił, Pasterzom objawił,
Pasterze co się stało, Bóg przyjął ludzkie ciało.
Śpiesznie pośpieszcie, w Betleem ujrzycie,
Dzieciątko pod jasłkami, okryte pieluszkami.
Tam osieł z wołem, pod nieba okołem,
Parą swą nań chuchają, Dzieciątko zagrzewają.
Wejdę w szopę, mali Anieli strugali,
Złotą wierzbkę i lipkę, Dzieciątku na kolebkę.
Jeden kąpiel grzeje, a drugi się śmieje,
Trzeci pieluszki suszy, każdy rad służy z duszy.
Czwarty jeść gotuje, piąty usługuje,
Szósty po szopie tąta, sprzęty do kąta sprząta.
Przeczytaj też:
Nakrywając stół do Wigilii, praktykujący katolicy nie zapominają o duchowym pokarmie, jakim jest dla nich Słowo Boże i modlitwa. Dlatego oprócz talerzy, półmisków pełnych tradycyjnych wigilijnych potraw i opłatka, na ich stole nie może zabraknąć świec i Biblii. Pismo święte, z którego będzie odczytywany odpowiedni fragment, może być w dowolnym przekładzie – np. staropolskiej wersji z 1599 roku w słynnym tłumaczeniu Jakuba Wujka, ze współczesnej Biblii Tysiąclecia lub biblii w gwarze… śląskiej, góralskiej lub kaszubskiej. Spis treści : Tradycja czytania fragmentu Pisma świętego w wigilijny wieczór Kiedy i kto powinien czytać fragment Pisma św. w wigilię? Fragment Ewangelii wg św. Łukasza czytany w wigilię (dwie wersje) Tradycja czytania fragmentu Pisma świętego w wigilijny wieczór Trudno powiedzieć, kiedy tak naprawdę powstała tradycja odczytywania w domach fragmentu Ewangelii podczas Wigilii. Można jedynie przypuszczać, że do końca XVIII wieku o zwyczaju tym nie mogło być mowy, ponieważ aż 90 proc. Polaków nie potrafiło czytać. Z każdym kolejnym wiekiem odsetek analfabetów malał, a jeszcze w 1931 roku wśród polskich katolików wynosił 17 procent. Jednocześnie, chociażby w Chłopach W. Reymonta, znajdziemy dowód na to, że nawet niepiśmienny, prosty lud nie zapominał w wigilijny wieczór o modlitwie poprzedzającej dzielenie się opłatkiem. W tomie zatytułowanym Zima chłopi wypatrują pierwszej gwiazdki, by na jej widok uklęknąć wprost na śniegu. Padają też słowa: „Czas wieczerzać, kiedy słowo ciałem się stało!”, które są nawiązaniem do Ewangelii. Bezpośrednio przed wieczerzą gospodarz Boryna przeżegnał się i podzielił opłatek między zebranych w chacie. Kiedy i kto powinien czytać fragment Pisma św. w Wigilię? Fragment Ewangelii przed kolacją wigilijną może czytać osoba będąca...
Jak wyglądają święta w innych krajach? Czasami są podobne do naszych „polskich świąt”, jednak niekiedy zupełnie odmienne. Święta Bożego Narodzenia bez opłatka na stole? To możliwe! Nie wszędzie na świecie Boże Narodzenie obchodzone jest w taki sam sposób, a niektóre tradycje bożonarodzeniowe na świecie mogłyby nas zadziwić. Jakie zwyczaje bożonarodzeniowe są kultywowane w różnych częściach globu? Oto ciekawostki o zagranicznych świętach i nietypowych tradycjach. Najciekawsze tradycje bożonarodzeniowe na świecie : Hiszpania Niemcy Anglia Rosja Włochy Szwecja Austria Czechy Francja Grecja Dania Australia Republika Południowej Afryki Nietypowe tradycje bożonarodzeniowe na świecie Boże Narodzenie w Hiszpanii – tanecznie i wesoło Jedną z tradycji w Hiszpanii jest ceremonia tańca „Baile de los Seises”, która odbywa się zawsze 8 grudnia. Ludzie tańczą na ulicach w rytm tamburynów, grzechotek i kastanietów. Przyozdabiają też domy i ulice kolorowymi światełkami oraz budują szopki bożonarodzeniowe . Na hiszpańskim wigilijnym stole nie znajdziecie opłatka, zamiast niego przygotowywana jest chałwa. Święta Bożego Narodzenia w Niemczech To właśnie w Niemczech została zapoczątkowana tradycja ubierania choinki na święta Bożego Narodzenia. Zwyczaje bożonarodzeniowe w Niemczech nieco różnią się od tych polskich – na wigilijnym stole potrawy są raczej skromne, bardziej uroczyście traktuje się bożonarodzeniowy obiad. Niemcy składają sobie życzenia, jednak nie dzielą się opłatkiem. 25 grudnia na stole króluje między innymi: gęś z ziemniakami lub knedlami, pieczona kiełbasa, potrawy z kiszonej kapusty. Prezenty nie są chowane pod choinką, lecz stawiane na stole. Tradycją bożonarodzeniową w Niemczech jest również przygotowywanie na czas świąt...
Tradycje i zwyczaje bożonarodzeniowe w Polsce są podobne w większości regionów naszego państwa. Chyba nikt nie wyobraża sobie świąt bez pięknie przystrojonej choinki z mnóstwem światełek, śpiewania kolęd, dzielenia się opłatkiem. Wyjątkowo atrakcyjne tradycje świąteczne dla dzieci to oczekiwanie, aż na niebie pojawi się pierwsza gwiazdka i otrzymywanie prezentów w wigilijny wieczór. Wielu Polaków nie wyobraża sobie też świąt bez Pasterki o północy. Dawniej w tym czasie szukało się kwiatu piwonii lub leszczyny... Najpopularniejsze zwyczaje bożonarodzeniowe w Polsce: Tradycje Bożego Narodzenia w Polsce: ubieranie choinki Zwyczaje świąteczne: łamanie się opłatkiem Sianko pod obrusem – zwyczaje bożonarodzeniowe w Polsce Tradycje świąteczne dla dzieci: dawanie prezentów Tradycje świąt Bożego Narodzenia: 12 potraw Śpiewanie kolęd – świąteczny zwyczaj Dodatkowe nakrycie przy wigilijnym stole Pierwsza gwiazdka na niebie Prezenty pod choinką Dawne zwyczaje bożonarodzeniowe Tradycje Bożego Narodzenia w Polsce: ubieranie choinki W Europie zwyczaj ubierania choinki zapoczątkowali Niemcy. Przystrajanie drzewka jest symbolem świąt Bożego Narodzenia. W niektórych domach robi się to dopiero w Wigilię, w innych – już kilka tygodni wcześniej. Bożonarodzeniowe drzewko ubiera się w zależności od preferencji domowników – niekiedy jest ono kolorowe, z mnóstwem ozdób, a czasem przystrojone minimalistycznie w jednym kolorze. Można również wykonać własnoręcznie ozdoby świąteczne , np. łańcuchy , aniołki z papieru — to też jest swoistą tradycją świąteczną! Zwyczaje świąteczne: łamanie się opłatkiem Dzielenie się opłatkiem to przede wszystkim symbol pojednania i przebaczenia. Historia tej tradycji wywodzi się już od pierwszych Chrześcijan, którzy dzielili się...
