Smutnych baśni tu nie będzie. Będzie o złej czarownicy yamanbie, ale to ona została zjedzona, o diabłach, duchach, i japońskich bohaterach. Niektóre z nich przypominają mity, jest na przykład taka, która nasuwa skojarzenia z Odyseją. Myślę, że to będzie bardzo ciekawa lektura - zachęca skromnie Zbigniew Kiersnowski. Ja tylko dodam, że nie myślę, iż to będzie ciekawa lektura, ale jestem tego pewna. Nie może być inaczej, bo, po pierwsze, powędrujecie do nieznanego wam, tajemniczego i egzotycznego kraju, z którego obyczajowością i kulturą nie spotykacie się codziennie, po drugie, baśnie cechuje olbrzymia różnorodność tematyczna, bo są w zbiorze i opowieści o demonach, i o duchach, bogach, herosach, zwierzętach, dobrych biedakach i złych bogaczach. I wreszcie po trzecie, akcja jest szybka, pełna dramaturgii, a fabuła mocno rozbudowana i niezwykle intrygująca. Jeśli zdecydujecie się na ich wysłuchanie, z pewnością zachwyci was interpretacja Jana Peszka, który uwielbia Japonię, jeśli sami będziecie chcieli przeczytać, z przyjemnością obejrzycie również nastrojowe ilustracje Piotra Fąfrowicza. Wybór należy do was. Sądzę, że jest wyjątkowo trudny.
Bezpowrotna góra. Baśnie japońskie
Tłumaczenie i wybór: Zbigniew Kiersnowski
Ilustrator: Piotr Fąfrowicz
Czyta: Jan Peszek
Wydawnictwo: Media Rodzina
CD w formacie mp3
Baśnie i legendy polskie wybór Elżbieta Brzoza Nasza Księgarnia Od 4. roku życia Cena: 49,90 zł Kwiat literatury pięknej znajdziemy w tym zbiorze: Jan Kasprowicz, Ewa Szelburg-Zarembina, Janina Porazińka, Gustaw Morcinek. Jako bohaterowie pojawiają się Wars i Sawa, Syrena, Bazyliszek, Złota Kaczka, książę Popiel, Wanda, święta Kinga, Skarbnik, Janosik, Waligóra i Wyrwidąb, szewc Skuba czy szewczyk Dratewka. Scenerią stanie się Poznań, Kraków, Łomża, Warszawa, Toruń, Tęczyn, Ojców czy Podhale. Wszystkie te opowieści jakoś znamy, ale zawsze coś przeinaczymy, teraz można zapoznać się z wersją oryginalną. Podania ludowe i baśnie są szalenie istotną częścią edukacji nie tylko literackiej, ale i życiowej – dotykają, jak każdy mit, spraw uniwersalnych w doświadczeniu egzystencji ludzkiej. A to, że są one rodzime – daje wgląd w przeszłość Polski – obyczaje i język. Ten ostatni trąci myszką, ale nie zniechęcajmy się, dziecko, z czasem do niego przywyknie i będzie czerpać z lektury satysfakcję. Katarzyna Kubisiowska
p.p1 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; line-height: 14.0px; font: 12.0px Times; -webkit-text-stroke: #000000} p.p2 {margin: 0.0px 0.0px 14.0px 0.0px; line-height: 17.0px; font: 14.0px Times; -webkit-text-stroke: #000000} p.p3 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; line-height: 14.0px; font: 12.0px Times; -webkit-text-stroke: #000000; min-height: 14.0px} p.p4 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; line-height: 14.0px; font: 12.0px Times; color: #042eee; -webkit-text-stroke: #042eee} li.li1 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; line-height: 14.0px; font: 12.0px Times; -webkit-text-stroke: #000000} span.s1 {font-kerning: none} span.s2 {text-decoration: underline ; font-kerning: none; color: #042eee; -webkit-text-stroke: 0px #042eee} span.s3 {font-kerning: none; color: #000000; -webkit-text-stroke: 0px #000000} span.s4 {text-decoration: underline ; font-kerning: none; -webkit-text-stroke: 0px #042eee} ul.ul1 {list-style-type: disc} Najcudowniejszą cechą baśni jest to, że pomagają dziecku znaleźć sens życia, lepiej zrozumieć siebie i innych, a w rezultacie nawiązywać głębokie więzi międzyludzkie. Na dziecięce problemy - bajka Pod osłoną fantastycznych wydarzeń w baśniach istnieją bliskie dziecku problemy. W Brzydkim Kaczątku będzie to samotność, brak miłości i akceptacji, w Kopciuszku – rywalizacja między rodzeństwem , a w Jasiu i Małgosi – lęk przed odłączeniem i dorastaniem. Jednocześnie bajki na różny sposób mówią małemu człowiekowi, że walka z przeciwnościami jest nieodłączną częścią życia, ale jeśli się ją odważnie podejmuje, można pokonać przeszkody i odnieść zwycięstwo. Baśnie - lektura w sam raz dla kilkulatka Świat baśni jest dostosowany do potrzeb małego odbiorcy. Tu dobro i zło są bardzo wyraźnie określone. Prosta fabuła pomaga mu dostrzec problem. Pomyślne zakończenie zaś daje wiarę w siebie i nadzieję na przyszłość. Z wyrazistymi postaciami...
Najczęściej wnuczki wracają jednak do wersji słuchanej Baśni , bo jak twierdzą, uwielbiają nie tylko chińskie baśnie, ale i pana Mariana Opanię. Jeśli nie macie tych baśni, polecam gorąco. Działają na wyobraźnię, i to bardzo. Każde dziecko wie, że z ludowej mądrości można czerpać garściami. A jeśli do tego ta ludowa mądrość ma tak starą historię, tak potężną cywilizację, korzyść dla czerpiącego podwójna. Dla nas jeszcze większa, bo urzeka w tych baśniach nie tylko mądrość, ale i egzotyka. Przekonacie się zresztą sami, gdy zdecydujecie się na tę baśniową podróż. Natkniecie się w tej podróży na wiele nieznanych wam zjawisk. Spotkacie święte smoki, dowiecie się, że wróżby mogą być złe i dobre, a kobiety mądre i przebiegłe. Przeczytacie, jakie wartości ceni się za Wielkim Murem najbardziej. Że najpierw jest wytrwałość, dalej pracowitość, odwaga, skromność, wierność sobie, poświęcenie dla drugiego człowieka… Podobnie, ale czy tak samo? Oddaję teraz głos tytułowemu żółtemu smokowi. Wyjaśni wam to najlepiej: - Dlaczego nie wracasz synku? Co się stało? Odezwij się chociaż, powiedz coś! W tej samej chwili tafla jeziora zmarszczyła się i pokryła falami, woda rozbłysła żółtym kolorem i wszyscy usłyszeli płynący z głębiny głos: - Nie mogę, matko, nie mogę: smocze prawo zabrania mi wrócić na ziemię! Nawet ten krótki fragment pokazuje, co w życiu jest najważniejsze. Żółty smok kocha swoją ludzką matkę, ale ważniejsze są dla niego obowiązki, związane z nimi prawa i odpowiedzialność za innych ludzi. Warto po te baśnie sięgnąć także dlatego, żeby poznać inny baśniowy świat z jego obyczajami, całkiem innymi bohaterami, jakże odmienną kulturą, a nawet jedzeniem, alfabetem. I przede wszystkim z mądrością Wschodu, innym pojmowaniem świata, i innym sposobem na życie. Niech żółty smok was poprowadzi. On to zrobi...
